HatLab is a studio for Islamic calligraphy. You write with a stylus or a finger, and the app measures the angle of your reed and the proportions of your letters against the classical rules. Everything runs on your device.
1. Who you are agreeing with
HatLab is published by Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkiye. You can reach the publisher at gelistirbizi@gmail.com. By installing or using the app you accept these terms. If you do not accept them, do not use the app.
2. What the app is, and what it is not
HatLab is a teaching and measuring tool. It is not a teacher, and a score from it is not a licence.
- The reference letterforms are constructed from the classical proportion tables of each hand. They are built by the app from the dot measure, not copied from any master's sheet.
- A score describes how closely one attempt matched those proportions on this device. It is not an ijaza, not a qualification, and it carries no standing with any institution.
- Angles read from a stylus depend on the hardware. On a device without a stylus the app holds the reed at the correct angle for you so that you can work on the shape instead.
3. The Qur'anic text in the app
The app carries Qur'anic text in Arabic so that it can be written and traced. The text is in the public domain and is shown as set text beside your sheet. It is presented with respect, it is never gamified, and it is available without payment. What is paid for is the teaching modules and the studio tools, never scripture.
If you find a typographic error in any Arabic text, please write to gelistirbizi@gmail.com and it will be corrected in the next update.
4. Your work belongs to you
Everything you write in HatLab is yours. The publisher claims no rights over it, receives no copy of it and cannot see it.
5. Purchases
HatLab is free to install and a full free path is included: nib calibration, the dot ladder, the first upright and the first eight letters in Naskh and Thuluth.
- HatLab Premium unlocks the remaining hands, the whole curriculum, deep telemetry, the report card history, unlimited kept sheets and the full inkwell.
- Premium is offered as a monthly subscription, a yearly subscription or a single lifetime payment. The price, the period and any free trial are shown on the purchase screen before you buy.
- Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the period. You manage and cancel them in your App Store or Google Play account, not in this app.
- Payment is taken by Apple or Google. Refunds follow their rules, and the publisher cannot issue them.
6. What is expected of you
- Do not attempt to unlock paid features by tampering with the app or the store receipt.
- Do not present a HatLab score as a certification from anyone.
- Do not use the app in a way that breaks the law where you live.
7. Availability and changes
The app is provided as it is. Features may change between versions, and a version may be withdrawn from the stores. Where a change removes something you have paid for, the publisher will say so in the release notes.
8. Liability
To the extent the law allows, the publisher is not liable for lost practice data, for a device failure, or for any decision you take on the basis of a score. Nothing here limits liability that cannot be limited by law, including your statutory consumer rights.
9. Governing law
These terms are governed by the law of the Republic of Türkiye. Mandatory consumer protections of your own country of residence still apply to you.
10. Contact
Questions about these terms: gelistirbizi@gmail.com.
HatLab ist ein Atelier für islamische Kalligrafie. Sie schreiben mit Stift oder Finger, und die App misst den Winkel Ihres Rohrs und die Proportionen Ihrer Buchstaben an den klassischen Regeln. Alles läuft auf Ihrem Gerät.
1. Mit wem Sie den Vertrag schließen
HatLab wird herausgegeben von Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkei. Kontakt: gelistirbizi@gmail.com. Mit der Installation oder Nutzung der App akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wenn Sie sie nicht akzeptieren, nutzen Sie die App nicht.
2. Was die App ist und was nicht
HatLab ist ein Lehr- und Messwerkzeug. Es ist kein Lehrer, und eine Note daraus ist keine Lizenz.
- Die Vorlagen werden aus den klassischen Maßtafeln jeder Schrift konstruiert. Die App baut sie aus dem Punktmaß auf; sie sind nicht vom Blatt eines Meisters kopiert.
- Eine Note beschreibt, wie nah ein Versuch auf diesem Gerät an diesen Proportionen lag. Sie ist keine Idschaza, keine Qualifikation und gilt bei keiner Institution.
- Winkel aus einem Stift hängen von der Hardware ab. Auf einem Gerät ohne Stift hält die App das Rohr im richtigen Winkel für Sie, damit Sie an der Form arbeiten können.
3. Der Korantext in der App
Die App enthält arabischen Korantext, damit er geschrieben und nachgezogen werden kann. Der Text ist gemeinfrei und wird als Satztext neben Ihrem Blatt gezeigt. Er wird mit Respekt dargestellt, nie spielerisch verwertet und ist ohne Bezahlung zugänglich. Bezahlt werden die Lehrmodule und die Atelierwerkzeuge, niemals die Schrift selbst.
Wenn Sie einen Satzfehler im arabischen Text finden, schreiben Sie bitte an gelistirbizi@gmail.com; er wird im nächsten Update korrigiert.
4. Ihre Arbeit gehört Ihnen
Alles, was Sie in HatLab schreiben, gehört Ihnen. Der Herausgeber erhebt daran keine Rechte, erhält keine Kopie und kann es nicht sehen.
5. Käufe
HatLab ist kostenlos installierbar und enthält einen vollständigen kostenlosen Weg: Federkalibrierung, Punkteleiter, die erste Senkrechte und die ersten acht Buchstaben in Naschi und Thuluth.
- HatLab Premium schaltet die übrigen Schriften frei, den ganzen Lehrgang, die tiefe Telemetrie, den Zeugnisverlauf, unbegrenzt aufbewahrte Blätter und das volle Tintenfass.
- Premium gibt es als Monats-, Jahresabonnement oder als einmalige Zahlung. Preis, Laufzeit und ein etwaiger Gratiszeitraum stehen vor dem Kauf auf dem Kaufbildschirm.
- Abonnements verlängern sich automatisch, sofern sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ende der Laufzeit gekündigt werden. Verwaltung und Kündigung erfolgen in Ihrem App Store- oder Google Play-Konto, nicht in dieser App.
- Die Zahlung wickeln Apple oder Google ab. Erstattungen richten sich nach deren Regeln; der Herausgeber kann keine gewähren.
6. Was von Ihnen erwartet wird
- Versuchen Sie nicht, kostenpflichtige Funktionen durch Manipulation der App oder des Kaufbelegs freizuschalten.
- Geben Sie eine HatLab-Note nicht als Zertifikat aus.
- Nutzen Sie die App nicht auf eine Weise, die an Ihrem Wohnort gegen das Gesetz verstößt.
7. Verfügbarkeit und Änderungen
Die App wird so bereitgestellt, wie sie ist. Funktionen können sich zwischen Versionen ändern, und eine Version kann aus den Stores genommen werden. Entfällt dabei etwas, wofür Sie bezahlt haben, wird das in den Versionshinweisen genannt.
8. Haftung
Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Herausgeber nicht für verlorene Übungsdaten, für einen Gerätedefekt oder für Entscheidungen, die Sie aufgrund einer Note treffen. Gesetzlich unabdingbare Haftung und Ihre Verbraucherrechte bleiben unberührt.
9. Anwendbares Recht
Es gilt das Recht der Republik Türkei. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes gelten weiterhin für Sie.
10. Kontakt
Fragen zu diesen Bedingungen: gelistirbizi@gmail.com.
HatLab es un taller de caligrafía islámica. Escribes con lápiz digital o con el dedo y la app mide el ángulo de tu cálamo y las proporciones de tus letras según las reglas clásicas. Todo funciona en tu dispositivo.
1. Con quién contratas
HatLab está publicada por Safiye Meram, Esenler/Estambul, Türkiye. Contacto: gelistirbizi@gmail.com. Al instalar o usar la app aceptas estos términos. Si no los aceptas, no uses la app.
2. Qué es la app y qué no es
HatLab es una herramienta de enseñanza y medición. No es un maestro, y una puntuación suya no es una licencia.
- Los modelos se construyen a partir de las tablas de proporciones clásicas de cada mano. La app los genera desde la medida del punto; no son copia de la lámina de ningún maestro.
- Una puntuación describe cuánto se acercó un intento a esas proporciones en este dispositivo. No es una iyaza, no es una titulación y no vale ante ninguna institución.
- Los ángulos leídos de un lápiz dependen del hardware. En un dispositivo sin lápiz, la app sostiene el cálamo en el ángulo correcto por ti para que trabajes la forma.
3. El texto coránico de la app
La app incluye texto coránico en árabe para que pueda escribirse y repasarse. El texto es de dominio público y se muestra como texto compuesto junto a tu lámina. Se presenta con respeto, nunca se gamifica y está disponible sin pagar. Lo que se paga son los módulos de enseñanza y las herramientas del taller, nunca la escritura sagrada.
Si encuentras una errata en el texto árabe, escribe a gelistirbizi@gmail.com y se corregirá en la siguiente actualización.
4. Tu trabajo es tuyo
Todo lo que escribes en HatLab te pertenece. La editora no reclama derechos sobre ello, no recibe copia y no puede verlo.
5. Compras
HatLab se instala gratis e incluye un camino gratuito completo: calibrar la punta, la escalera de puntos, el primer vertical y las ocho primeras letras en nasjí y zulz.
- HatLab Premium desbloquea las demás manos, todo el programa, la telemetría profunda, el historial del boletín, láminas ilimitadas y el tintero completo.
- Premium se ofrece como suscripción mensual, anual o como pago único de por vida. El precio, el periodo y cualquier prueba gratuita se muestran antes de comprar.
- Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo cancelación con al menos 24 horas de antelación al fin del periodo. Se gestionan en tu cuenta de App Store o Google Play, no en esta app.
- El cobro lo realizan Apple o Google. Los reembolsos siguen sus reglas y la editora no puede emitirlos.
6. Lo que se espera de ti
- No intentes desbloquear funciones de pago manipulando la app o el recibo de compra.
- No presentes una puntuación de HatLab como certificación de nadie.
- No uses la app de forma contraria a la ley de tu país.
7. Disponibilidad y cambios
La app se ofrece tal cual. Las funciones pueden cambiar entre versiones y una versión puede retirarse de las tiendas. Si un cambio elimina algo que has pagado, se indicará en las notas de la versión.
8. Responsabilidad
En la medida que la ley lo permita, la editora no responde por la pérdida de datos de práctica, por un fallo del dispositivo ni por decisiones que tomes a partir de una puntuación. Nada de esto limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluidos tus derechos como consumidor.
9. Ley aplicable
Se aplica la ley de la República de Türkiye. Las protecciones imperativas del consumidor de tu país de residencia siguen siendo aplicables.
10. Contacto
Dudas sobre estos términos: gelistirbizi@gmail.com.
HatLab est un atelier de calligraphie arabe. Vous écrivez au stylet ou au doigt, et l'application mesure l'angle de votre calame et les proportions de vos lettres selon les règles classiques. Tout fonctionne sur votre appareil.
1. Avec qui vous contractez
HatLab est publiée par Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkiye. Contact : gelistirbizi@gmail.com. En installant ou en utilisant l'application, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'application.
2. Ce que l'application est, et ce qu'elle n'est pas
HatLab est un outil d'enseignement et de mesure. Ce n'est pas un maître, et une note n'est pas une licence.
- Les modèles sont construits à partir des tables de proportions classiques de chaque écriture. L'application les bâtit depuis la mesure du point ; ils ne sont copiés de la planche d'aucun maître.
- Une note décrit à quel point un essai s'est approché de ces proportions sur cet appareil. Ce n'est ni une ijaza, ni un diplôme, et cela ne vaut auprès d'aucune institution.
- Les angles lus depuis un stylet dépendent du matériel. Sur un appareil sans stylet, l'application tient le calame au bon angle à votre place pour que vous travailliez la forme.
3. Le texte coranique dans l'application
L'application contient du texte coranique en arabe afin qu'il puisse être écrit et repassé. Ce texte est du domaine public et s'affiche comme texte composé à côté de votre planche. Il est présenté avec respect, jamais ludifié, et accessible sans payer. Ce qui est payé, ce sont les modules d'enseignement et les outils de l'atelier, jamais l'Écriture.
Si vous repérez une coquille dans le texte arabe, écrivez à gelistirbizi@gmail.com ; elle sera corrigée à la prochaine mise à jour.
4. Votre travail vous appartient
Tout ce que vous écrivez dans HatLab est à vous. L'éditrice n'y revendique aucun droit, n'en reçoit aucune copie et ne peut pas le voir.
5. Achats
HatLab s'installe gratuitement et comprend un parcours gratuit complet : calibrage du bec, échelle de points, premier trait vertical et les huit premières lettres en naskhi et thuluth.
- HatLab Premium débloque les autres écritures, tout le programme, la télémétrie approfondie, l'historique du bulletin, les planches illimitées et l'encrier complet.
- Premium est proposé en abonnement mensuel, annuel ou en paiement unique à vie. Le prix, la durée et tout essai gratuit sont indiqués avant l'achat.
- Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période. Ils se gèrent dans votre compte App Store ou Google Play, pas dans cette application.
- Le paiement est encaissé par Apple ou Google. Les remboursements suivent leurs règles et l'éditrice ne peut pas en accorder.
6. Ce qui est attendu de vous
- Ne cherchez pas à débloquer les fonctions payantes en modifiant l'application ou le reçu d'achat.
- Ne présentez pas une note HatLab comme une certification.
- N'utilisez pas l'application d'une manière contraire à la loi de votre pays.
7. Disponibilité et changements
L'application est fournie telle quelle. Les fonctions peuvent changer d'une version à l'autre et une version peut être retirée des boutiques. Si un changement supprime quelque chose que vous avez payé, cela figurera dans les notes de version.
8. Responsabilité
Dans la limite permise par la loi, l'éditrice n'est pas responsable de la perte de données d'exercice, d'une panne d'appareil ni des décisions prises à partir d'une note. Rien ici ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas de limiter, y compris vos droits de consommateur.
9. Droit applicable
Le droit de la République de Türkiye s'applique. Les protections impératives du consommateur de votre pays de résidence restent applicables.
10. Contact
Questions sur ces conditions : gelistirbizi@gmail.com.
HatLab bir hüsn-i hat atölyesidir. Kalemle ya da parmağınızla yazarsınız; uygulama kamışınızın meylini ve harflerinizin oranlarını klasik kaidelere göre ölçer. Her şey cihazınızda çalışır.
1. Kiminle sözleşme yapıyorsunuz
HatLab, Safiye Meram (Esenler/İstanbul, Türkiye) tarafından yayımlanır. İletişim: gelistirbizi@gmail.com. Uygulamayı kurmakla ya da kullanmakla bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız uygulamayı kullanmayın.
2. Uygulama nedir, ne değildir
HatLab bir öğretim ve ölçüm aracıdır. Hoca değildir ve verdiği puan bir icazet değildir.
- Referans harfler, her hat türünün klasik mizan tablosundan kurulur. Uygulama onları nokta ölçüsünden üretir; hiçbir üstadın meşkinden kopyalanmamıştır.
- Puan, bir denemenin bu cihazda o oranlara ne kadar yaklaştığını anlatır. İcazet değildir, diploma değildir ve hiçbir kurum nezdinde hükmü yoktur.
- Kalemden okunan açılar donanıma bağlıdır. Kalemi olmayan bir cihazda uygulama kamışı sizin yerinize doğru açıda tutar, siz şekle çalışırsınız.
3. Uygulamadaki Kur'an metni
Uygulama, yazılabilsin ve üzerinden geçilebilsin diye Arapça Kur'an metni içerir. Metin kamu malıdır ve levhanızın yanında dizilmiş metin olarak gösterilir. Saygıyla sunulur, oyunlaştırılmaz ve ücret ödemeden erişilebilir. Ücret, öğretim modüllerinin ve atölye araçlarının karşılığıdır; hiçbir zaman metnin kendisinin değil.
Arapça metinde bir dizgi hatası görürseniz gelistirbizi@gmail.com adresine yazın; bir sonraki güncellemede düzeltilir.
4. Çalışmanız size aittir
HatLab'da yazdığınız her şey sizindir. Yayıncı üzerinde hak iddia etmez, bir kopyasını almaz ve göremez.
5. Satın almalar
HatLab ücretsiz kurulur ve baştan sona ücretsiz bir yol içerir: kamış kalibrasyonu, nokta merdiveni, ilk elif ve Nesih ile Sülüs'te ilk sekiz harf.
- HatLab Premium, kalan hat türlerini, müfredatın tamamını, derin telemetriyi, karne geçmişini, sınırsız levha saklamayı ve hokkanın tamamını açar.
- Premium aylık abonelik, yıllık abonelik ya da tek seferlik ömür boyu ödeme olarak sunulur. Fiyat, süre ve varsa ücretsiz deneme satın alma ekranında önceden yazılıdır.
- Abonelikler, dönem bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmezse otomatik yenilenir. Yönetim ve iptal App Store ya da Google Play hesabınızdan yapılır, bu uygulamadan değil.
- Tahsilatı Apple ya da Google yapar. İadeler onların kurallarına tabidir; yayıncı iade veremez.
6. Sizden beklenen
- Ücretli özellikleri uygulamayı ya da satın alma makbuzunu kurcalayarak açmaya çalışmayın.
- HatLab puanını bir kurumun belgesi gibi sunmayın.
- Uygulamayı yaşadığınız yerin hukukuna aykırı biçimde kullanmayın.
7. Süreklilik ve değişiklikler
Uygulama olduğu gibi sunulur. Özellikler sürümler arasında değişebilir ve bir sürüm mağazalardan çekilebilir. Bir değişiklik ödediğiniz bir şeyi kaldırıyorsa bu, sürüm notlarında yazılır.
8. Sorumluluk
Hukukun izin verdiği ölçüde yayıncı, kaybolan meşk verisinden, cihaz arızasından ya da bir puana dayanarak aldığınız kararlardan sorumlu değildir. Kanunen sınırlanamayan sorumluluk ve tüketici haklarınız saklıdır.
9. Uygulanacak hukuk
Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Yaşadığınız ülkenin emredici tüketici koruma hükümleri saklıdır.
10. İletişim
Bu koşullarla ilgili sorular: gelistirbizi@gmail.com.