By installing Ottoman Script Reader you agree to these terms. They are short on purpose.
1. What the app is
Ottoman Script Reader, also published as Lisan-ı Osmani, is a self-study course for reading Ottoman Turkish: the Arabic-script orthography in which Turkish was written until 1928. It is published by Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkiye.
It teaches letter shapes, how letters join, the vowel letters elif, vav, ye and he, the spelling of Turkish suffixes, and the reading of short sentences, proverbs and monument inscriptions. It is a teaching tool, not a scholarly edition and not a translation service.
2. No account
There is no registration, no login and no password. The app runs entirely on your device and works with no network connection at all. Nothing identifies you to us.
3. Free and paid
Modules 1 and 2, the full alphabet reference, the first 50 library entries and 20 spaced-repetition reviews a day are free and stay free.
Premium unlocks Modules 3 to 5, the full library of 614 analysed entries, unlimited daily reviews, the Riq'a cursive typeface, letter-tracing practice and the detailed progress statistics. It is sold as a monthly subscription, a yearly subscription or a one-off lifetime purchase.
4. Payment, renewal and cancellation
All purchases go through Apple's App Store or Google Play. We never see your card and never handle your money.
- Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the current period ends.
- Your account is charged for renewal within 24 hours of the end of the current period.
- You manage and cancel subscriptions in your App Store or Google Play account settings, not in this app.
- The lifetime purchase is a single payment. It never renews and never expires.
- Any free trial ends when a subscription is bought; unused trial time is forfeited, which is the store's rule, not ours.
Refunds are handled by Apple and Google under their own policies. Write to us and we will tell you honestly whether we think you have a case, but we cannot issue the refund ourselves.
5. What you may and may not do
You get a personal, non-transferable licence to use the app and its content for your own study and teaching. You may quote from it with attribution.
You may not resell the content as a dataset, bulk-extract it, or republish the analysed corpus as your own. The lexicon, the transcriptions and the letter analyses were written for this app.
6. Scholarly accuracy
Ottoman spelling was never fully standardised, and a good many words have more than one attested spelling. Where that is so, the app shows the form most common in late Ottoman print and notes the variant. Readings are given in the transcription convention stated in the app.
The app is a study aid. Do not rely on it alone for legal, genealogical or scholarly work on a document that matters. If you find an error, write to us and we will fix it; corrections ship in the next update.
7. Your progress is not backed up
Everything you do is stored on your device only. We hold no copy. If you delete the app, change phone or wipe the device, your progress is gone and we cannot restore it. Your purchase can be restored, because the store holds that record.
8. Liability
The app is provided as it is. To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential loss. Nothing here limits rights you have under Turkish consumer law, the laws of your own country, or the App Store and Google Play terms.
9. Changes
If these terms change in a way that matters, the date at the top changes and the app tells you. Continuing to use the app means you accept the new terms.
10. Law and contact
These terms are governed by Turkish law. Questions, complaints and corrections: gelistirbizi@gmail.com.
Lisan-ı Osmani'yi kurarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Bilerek kısa tutuldu.
1. Uygulama nedir
Lisan-ı Osmani, mağazada Ottoman Script Reader adıyla da yayımlanan, Osmanlı Türkçesi okuma kursudur: Türkçenin 1928'e kadar yazıldığı Arap harfli imlâ. Yayıncı: Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkiye.
Harf şekillerini, harflerin birleşmesini, okutucu harfleri (elif, vav, ye, he), Türkçe eklerin yazılışını ve kısa cümle, atasözü ile kitabelerin okunmasını öğretir. Bir öğretim aracıdır; ilmî neşir ya da tercüme hizmeti değildir.
2. Hesap yok
Kayıt yok, giriş yok, parola yok. Uygulama tamamen cihazınızda çalışır ve hiç bağlantı olmadan da çalışır. Sizi bize tanıtan hiçbir şey yoktur.
3. Ücretsiz ve ücretli
1. ve 2. modüller, alfabe rehberinin tamamı, kütüphanenin ilk 50 kaydı ve günde 20 aralıklı tekrar ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır.
Premium; 3, 4 ve 5. modülleri, tahlilli 614 kaydın tamamını, sınırsız günlük tekrarı, Rika hattını, harf çizme alıştırmasını ve ayrıntılı istatistikleri açar. Aylık abonelik, yıllık abonelik ya da tek seferlik ömür boyu alım olarak satılır.
4. Ödeme, yenileme ve iptal
Bütün satın almalar Apple App Store ya da Google Play üzerinden geçer. Kartınızı hiç görmeyiz, paranıza hiç dokunmayız.
- Abonelikler, dönem bitmeden en az 24 saat önce iptal edilmezse kendiliğinden yenilenir.
- Yenileme ücreti, dönemin bitişinden önceki 24 saat içinde tahsil edilir.
- Abonelikleri bu uygulamadan değil, App Store ya da Google Play hesap ayarlarınızdan yönetir ve iptal edersiniz.
- Ömür boyu alım tek ödemedir. Hiç yenilenmez, hiç süresi dolmaz.
- Ücretsiz deneme, abonelik satın alındığında sona erer; kullanılmayan deneme süresi yanar. Bu mağazanın kuralıdır, bizim değil.
İadeler Apple ve Google'ın kendi politikalarına göre yürür. Bize yazın, haklı olup olmadığınızı dürüstçe söyleyelim; ama iadeyi biz yapamayız.
5. Yapabilecekleriniz ve yapamayacaklarınız
Uygulamayı ve içeriğini kendi çalışmanız ve öğretiminiz için kullanmak üzere kişisel ve devredilemez bir lisans alırsınız. Kaynak göstererek alıntı yapabilirsiniz.
İçeriği veri kümesi olarak satamaz, toplu çıkarım yapamaz ya da tahlilli kütüphaneyi kendi eseriniz gibi yeniden yayımlayamazsınız. Sözlük, transkripsiyonlar ve harf tahlilleri bu uygulama için yazılmıştır.
6. İlmî doğruluk
Osmanlı imlâsı hiçbir zaman tam olarak standartlaşmadı ve pek çok kelimenin birden fazla kayıtlı yazılışı vardır. Böyle durumlarda uygulama geç dönem Osmanlı matbaasında en yaygın biçimi gösterir ve varyantı not eder. Okunuşlar uygulamada belirtilen transkripsiyon usulüyle verilir.
Uygulama bir çalışma aracıdır. Önemli bir belgeyi hukukî, şecere ya da ilmî amaçla okurken yalnız buna dayanmayın. Hata bulursanız yazın, düzeltelim; düzeltmeler bir sonraki güncellemede yayına girer.
7. İlerlemeniz yedeklenmez
Yaptığınız her şey yalnızca cihazınızda saklanır. Bizde kopyası yoktur. Uygulamayı silerseniz, telefon değiştirirseniz ya da cihazı sıfırlarsanız ilerlemeniz kaybolur ve geri getiremeyiz. Satın almanız kaybolmaz, çünkü o kaydı mağaza tutar.
8. Sorumluluk
Uygulama olduğu gibi sunulur. Hukukun izin verdiği ölçüde dolaylı zararlardan sorumlu değiliz. Buradaki hiçbir ifade Türk tüketici hukukundan, kendi ülkenizin hukukundan ya da App Store ve Google Play koşullarından doğan haklarınızı sınırlamaz.
9. Değişiklikler
Bu koşullar önemli bir biçimde değişirse yukarıdaki tarih değişir ve uygulama size haber verir. Kullanmaya devam etmek yeni koşulları kabul etmek demektir.
10. Hukuk ve iletişim
Bu koşullar Türk hukukuna tabidir. Sorular, şikâyetler ve düzeltmeler: gelistirbizi@gmail.com.
Mit der Installation von Ottoman Script Reader stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Sie sind bewusst kurz gehalten.
1. Was die App ist
Ottoman Script Reader, auch als Lisan-ı Osmani veröffentlicht, ist ein Selbstlernkurs zum Lesen des Osmanisch-Türkischen: jener arabischen Schreibung, in der Türkisch bis 1928 geschrieben wurde. Herausgeberin: Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkiye.
Die App lehrt Buchstabenformen, das Verbinden der Buchstaben, die Vokalbuchstaben Elif, Vav, Ye und He, die Schreibung türkischer Suffixe sowie das Lesen kurzer Sätze, Sprichwörter und Denkmalinschriften. Sie ist ein Lernwerkzeug, keine wissenschaftliche Edition und kein Übersetzungsdienst.
2. Kein Konto
Keine Registrierung, keine Anmeldung, kein Passwort. Die App läuft vollständig auf Ihrem Gerät und funktioniert ganz ohne Netzverbindung. Nichts identifiziert Sie uns gegenüber.
3. Kostenlos und kostenpflichtig
Die Module 1 und 2, die vollständige Alphabetübersicht, die ersten 50 Bibliothekseinträge und 20 Wiederholungen pro Tag sind kostenlos und bleiben es.
Premium schaltet die Module 3 bis 5 frei, die gesamte Bibliothek mit 614 analysierten Einträgen, unbegrenzte tägliche Wiederholungen, die Riq'a-Kursive, die Nachziehübung und die ausführlichen Statistiken. Es wird als Monatsabo, Jahresabo oder einmaliger Lebenszeitkauf angeboten.
4. Zahlung, Verlängerung und Kündigung
Alle Käufe laufen über Apples App Store oder Google Play. Wir sehen Ihre Karte nie und verwalten Ihr Geld nie.
- Abonnements verlängern sich automatisch, sofern sie nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums gekündigt werden.
- Die Verlängerung wird innerhalb von 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums abgerechnet.
- Abonnements verwalten und kündigen Sie in den Kontoeinstellungen von App Store oder Google Play, nicht in dieser App.
- Der Lebenszeitkauf ist eine einmalige Zahlung. Er verlängert sich nie und läuft nie ab.
- Eine kostenlose Testphase endet mit dem Kauf eines Abonnements; ungenutzte Testzeit verfällt. Das ist die Regel des Stores, nicht unsere.
Erstattungen richten sich nach den Regeln von Apple und Google. Schreiben Sie uns, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir Ihren Fall für begründet halten; auszahlen können wir sie nicht.
5. Was Sie dürfen und was nicht
Sie erhalten eine persönliche, nicht übertragbare Lizenz, die App und ihre Inhalte für Ihr eigenes Lernen und Lehren zu nutzen. Zitieren mit Quellenangabe ist erlaubt.
Sie dürfen die Inhalte nicht als Datensatz weiterverkaufen, nicht massenhaft extrahieren und das analysierte Korpus nicht als eigenes Werk veröffentlichen. Lexikon, Umschriften und Buchstabenanalysen wurden für diese App verfasst.
6. Wissenschaftliche Genauigkeit
Die osmanische Rechtschreibung wurde nie vollständig vereinheitlicht, und viele Wörter haben mehrere belegte Schreibungen. Wo das so ist, zeigt die App die im späten osmanischen Druck häufigste Form und vermerkt die Variante. Lesungen folgen der in der App genannten Umschriftkonvention.
Die App ist eine Lernhilfe. Verlassen Sie sich bei einem Dokument, auf das es ankommt, nicht allein auf sie, weder juristisch noch genealogisch noch wissenschaftlich. Finden Sie einen Fehler, schreiben Sie uns; Korrekturen erscheinen im nächsten Update.
7. Ihr Fortschritt wird nicht gesichert
Alles, was Sie tun, wird ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert. Wir haben keine Kopie. Löschen Sie die App, wechseln Sie das Telefon oder setzen Sie das Gerät zurück, ist Ihr Fortschritt verloren und wir können ihn nicht wiederherstellen. Ihr Kauf ist nicht verloren, denn diesen Beleg hält der Store.
8. Haftung
Die App wird so bereitgestellt, wie sie ist. Soweit das Gesetz es zulässt, haften wir nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden. Nichts hier beschränkt Ihre Rechte nach türkischem Verbraucherrecht, nach dem Recht Ihres Landes oder nach den Bedingungen von App Store und Google Play.
9. Änderungen
Ändern sich diese Bedingungen wesentlich, ändert sich das Datum oben und die App weist Sie darauf hin. Wer die App weiter nutzt, nimmt die neuen Bedingungen an.
10. Recht und Kontakt
Es gilt türkisches Recht. Fragen, Beschwerden und Korrekturen: gelistirbizi@gmail.com.
Al instalar Ottoman Script Reader aceptas estos términos. Son breves a propósito.
1. Qué es la aplicación
Ottoman Script Reader, publicada también como Lisan-ı Osmani, es un curso de autoaprendizaje para leer turco otomano: la ortografía en alfabeto árabe con la que se escribió el turco hasta 1928. Editora: Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkiye.
Enseña las formas de las letras, cómo se unen, las letras vocálicas elif, vav, ye y he, la escritura de los sufijos turcos y la lectura de frases breves, refranes e inscripciones de monumentos. Es una herramienta de estudio, no una edición crítica ni un servicio de traducción.
2. Sin cuenta
No hay registro, ni inicio de sesión, ni contraseña. La aplicación funciona por completo en tu dispositivo y funciona sin ninguna conexión. Nada te identifica ante nosotros.
3. Gratis y de pago
Los módulos 1 y 2, la referencia completa del alfabeto, las primeras 50 entradas de la biblioteca y 20 repasos al día son gratuitos y seguirán siéndolo.
Premium desbloquea los módulos 3 a 5, la biblioteca completa de 614 entradas analizadas, repasos diarios ilimitados, la cursiva riq'a, la práctica de trazo y las estadísticas detalladas. Se vende como suscripción mensual, suscripción anual o compra única de por vida.
4. Pago, renovación y cancelación
Todas las compras pasan por App Store de Apple o Google Play. Nunca vemos tu tarjeta ni manejamos tu dinero.
- Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo que se cancelen al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso.
- El cargo de renovación se aplica dentro de las 24 horas previas al fin del periodo en curso.
- Las suscripciones se gestionan y se cancelan en los ajustes de tu cuenta de App Store o Google Play, no en esta aplicación.
- La compra de por vida es un pago único. No se renueva nunca ni caduca.
- Cualquier prueba gratuita termina al comprar una suscripción; el tiempo de prueba no usado se pierde. Es la regla de la tienda, no la nuestra.
Los reembolsos los gestionan Apple y Google con sus propias políticas. Escríbenos y te diremos con honestidad si creemos que tienes razón, pero el reembolso no podemos emitirlo nosotros.
5. Lo que puedes y no puedes hacer
Recibes una licencia personal e intransferible para usar la aplicación y su contenido en tu propio estudio y en tu enseñanza. Puedes citarla con atribución.
No puedes revender el contenido como conjunto de datos, extraerlo de forma masiva ni republicar el corpus analizado como obra propia. El léxico, las transcripciones y los análisis de letras se escribieron para esta aplicación.
6. Exactitud filológica
La ortografía otomana nunca llegó a unificarse del todo y muchas palabras tienen más de una grafía documentada. Cuando es así, la aplicación muestra la forma más frecuente en la imprenta otomana tardía y anota la variante. Las lecturas siguen la convención de transcripción que indica la aplicación.
La aplicación es una ayuda de estudio. No dependas solo de ella para un documento que importe, ni en lo jurídico, ni en lo genealógico, ni en lo académico. Si encuentras un error, escríbenos y lo corregiremos; las correcciones llegan en la siguiente actualización.
7. Tu progreso no se respalda
Todo lo que haces se guarda solo en tu dispositivo. No tenemos copia. Si borras la aplicación, cambias de teléfono o restableces el dispositivo, tu progreso se pierde y no podemos recuperarlo. Tu compra no se pierde, porque ese registro lo guarda la tienda.
8. Responsabilidad
La aplicación se ofrece tal cual. Hasta donde la ley lo permita, no respondemos de daños indirectos o derivados. Nada de lo aquí dicho limita los derechos que te dan la ley de consumo turca, la ley de tu país o los términos de App Store y Google Play.
9. Cambios
Si estos términos cambian de forma relevante, cambia la fecha de arriba y la aplicación te avisa. Seguir usándola significa aceptar los nuevos términos.
10. Ley y contacto
Estos términos se rigen por la ley turca. Preguntas, quejas y correcciones: gelistirbizi@gmail.com.
En installant Ottoman Script Reader, vous acceptez ces conditions. Elles sont volontairement brèves.
1. Ce qu'est l'application
Ottoman Script Reader, publiée aussi sous le nom Lisan-ı Osmani, est un cours d'autoformation à la lecture du turc ottoman : l'orthographe en caractères arabes dans laquelle le turc s'est écrit jusqu'en 1928. Éditrice : Safiye Meram, Esenler/Istanbul, Türkiye.
Elle enseigne les formes des lettres, leurs liaisons, les lettres vocaliques elif, vav, ye et he, l'écriture des suffixes turcs et la lecture de phrases courtes, de proverbes et d'inscriptions de monuments. C'est un outil d'apprentissage, ni une édition savante ni un service de traduction.
2. Aucun compte
Pas d'inscription, pas de connexion, pas de mot de passe. L'application fonctionne entièrement sur votre appareil et sans aucune connexion réseau. Rien ne vous identifie auprès de nous.
3. Gratuit et payant
Les modules 1 et 2, la référence complète de l'alphabet, les 50 premières entrées de la bibliothèque et 20 révisions par jour sont gratuits et le resteront.
Premium ouvre les modules 3 à 5, la bibliothèque entière de 614 entrées analysées, les révisions quotidiennes illimitées, la cursive riq'a, l'exercice de tracé et les statistiques détaillées. Il est vendu en abonnement mensuel, en abonnement annuel ou en achat unique à vie.
4. Paiement, reconduction et résiliation
Tous les achats passent par l'App Store d'Apple ou par Google Play. Nous ne voyons jamais votre carte et ne manipulons jamais votre argent.
- Les abonnements se reconduisent automatiquement sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
- Le montant de la reconduction est prélevé dans les 24 heures qui précèdent la fin de la période en cours.
- Vous gérez et résiliez vos abonnements dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play, pas dans cette application.
- L'achat à vie est un paiement unique. Il ne se reconduit jamais et n'expire jamais.
- Un essai gratuit prend fin dès l'achat d'un abonnement ; le temps d'essai non utilisé est perdu. C'est la règle de la boutique, pas la nôtre.
Les remboursements relèvent d'Apple et de Google selon leurs propres règles. Écrivez-nous : nous vous dirons honnêtement si votre demande nous paraît fondée, mais nous ne pouvons pas la rembourser nous-mêmes.
5. Ce que vous pouvez faire et ne pas faire
Vous recevez une licence personnelle et incessible d'utiliser l'application et son contenu pour votre propre étude et votre enseignement. Vous pouvez la citer en indiquant la source.
Vous ne pouvez pas revendre le contenu comme jeu de données, l'extraire en masse ni republier le corpus analysé comme votre oeuvre. Le lexique, les transcriptions et les analyses de lettres ont été écrits pour cette application.
6. Exactitude philologique
L'orthographe ottomane n'a jamais été entièrement normalisée et bien des mots ont plusieurs graphies attestées. Dans ce cas, l'application montre la forme la plus courante dans l'imprimé ottoman tardif et signale la variante. Les lectures suivent la convention de transcription indiquée dans l'application.
L'application est une aide à l'étude. Ne vous y fiez pas seule pour un document qui compte, qu'il soit juridique, généalogique ou scientifique. Si vous trouvez une erreur, écrivez-nous : les corrections arrivent à la mise à jour suivante.
7. Votre progression n'est pas sauvegardée
Tout ce que vous faites est enregistré sur votre appareil uniquement. Nous n'en avons aucune copie. Si vous supprimez l'application, changez de téléphone ou réinitialisez l'appareil, votre progression est perdue et nous ne pouvons pas la rétablir. Votre achat, lui, n'est pas perdu : c'est la boutique qui en garde la trace.
8. Responsabilité
L'application est fournie telle quelle. Dans la limite permise par la loi, nous ne répondons pas des dommages indirects. Rien ici ne limite les droits que vous tenez du droit turc de la consommation, du droit de votre pays ou des conditions de l'App Store et de Google Play.
9. Modifications
Si ces conditions changent de façon notable, la date en haut change et l'application vous en avertit. Continuer à l'utiliser vaut acceptation des nouvelles conditions.
10. Droit applicable et contact
Ces conditions relèvent du droit turc. Questions, réclamations et corrections : gelistirbizi@gmail.com.